Mijail Lamas

VIII


Por fortuna me ha tocado estar contigo.
Por azares has venido a ocuparte de mis cosas,
a meterte en ellas como si fueras aire
que todo lo acaricia y lo revuelve.
Has venido a habitar en esta casa
y a darme una canción por las mañanas
que dura todo el día.
Has venido también
a poner todas las cosas en el sitio
que no les corresponde
pero que mejor les acomoda.
Y finalmente has venido
a darme las palabras
que pongo en el poema.


XIV

Por qué te amo me preguntas
y nada sé decirte en ese instante,
pero una certeza tengo cuando miro
tu cuerpo, mar revuelto por mis manos.
Ahí soy náufrago y plegaria,
ahí, claro sobre oscuro, nuestro encuentro.
Y tú me salvas con saberme cosa tuya,
es tu respiración la que me dicta éstas palabras.
Te amo porque todos los días
la marea, carne embravecida,
inicia el juego de los dos cuerpos contrarios.
En cada gesto tú adivinas mi deseo,
en cada ademán yo te anuncio la batalla.
Te amo como si todavía
nos estuviera prohibido estar a solas
y nos buscamos con la luz
de la tarde que no ha muerto.
Hallamos nuevo cada espacio recorrido,
cada beso inaugura el mundo.
Tú habitas el otro lado de las cosas,
de ese otro lado traes el fuego que me templa,
su quemadura es la verdad de lo intangible,
es el dolor del alma de mis huesos,
es caricia que no podemos decir,
y sin embargo
nos da nombres nunca pronunciados.

Topónimos : Beijing – Pekín.

Los Topónimos son nombres propios de un lugar, y que debido a cada lugar tiene un idioma y una pronunciación distintos, lo que hacen los extranjeros para nombrarlo es adaptar los topónimos a su fonética, a su gramática y a su alfabeto, de tal forma que para nosotros Deutschland es Alemania, Norge es Noruega, Misr es Egipto, London es Londres, New York es Nueva York, Österreich es Austria, Brugge es Brujas, Beijing es Pekín.
Ahora por qué Beijing y Pekín? En 1958 los chinos crearon el sistema Hanyu Pinyin oficializado en 1979, normalmente llamado Pinyin , que significa "deletreo por sonido" y que es el sistema de transcripción oficial del chino mandarín. En lugar de utilizarse los símbolos chinos, se usan letras del alfabeto latino para escribir el "sonido" de las palabras chinas. Este sistema permite aprender a hablar en chino sin necesidad de aprender a la vez los caracteres chinos, es decir, consiste en transcribir los caracteres chinos al alfabeto latino, con el objeto de unificar las formas que cada país tenía para hacerlo según su lengua.
La RAE en su Diccionario Panhispánico de dudas, dice que Pekín es el nombre tradicional en español, para designar a la capital de China y que Beijing se apoya en el sistema pinyin. Así que Beijing y Pekín es la misma ciudad.
Por otra parte, ¿debemos usar "Pekín" o "Beijing" en castellano? Es una cuestión complicada. El gobierno de la República Popular utiliza siempre "Beijing" en sus escritos en inglés y en español. Éste es, sin duda, un argumento de peso para utilizar "Beijing": Es la forma cuyo uso exige el propio país. Sin embargo, la forma tradicional "Pekín", en su origen una castellanización de la antigua transcripción del sistema postal chino "Pekín") sigue siendo la forma más habitual en el mundo hispanohablante.

LUCES ROJAS EN CHIAPAS

En mi tierra, en el Norte de México, las luces o focos rojos afuera de alguna casa, avisan que es un lugar en que las mujeres se dedican a vender placer. El uso de ésta señal (según la revista Algarabía) se remonta a los primeros días del ferrocarril en Kansas City, donde los trenes de mercancías se detenían en los depósitos toda la noche. Cerca de ellos había casas de éstas mujeres, y los garroteros, hombres que se hacían cargo del buen funcionamiento técnico de máquinas y vagones, y quienes llevaban faroles rojos, para hacer señas, solían visitar a menudo. Al entrar en dichas casas, colgaban sus faroles afuera y de ahí surgió la idea de colocar una luz roja como sello distintivo.
En una de mis primeras visitas a Chiapas, me llamó la atención ver que desde tempranas horas de la tarde, ponían luces o focos rojos afuera de algunas casas, incluso muy céntricas. En esa ocasión se lo comenté a una amiga que vivía ahí y asomando una sonrisa en su rostro me dijo en tono un tanto burlísta .... “Uhhh y no sabes todos los servicios que dan ahí”. Y no paro ahí, sino que se detuvo justo enfrente de una de éstas casas, ante mi sorpresa, bajó y me dijo ...”- Ven, vamos, quiero que veas”. Dude en bajar, pero sabía que era capaz de meterse en cualquier lado para satisfacer su curiosidad, así que bajé no sin cierto temor. Entramos , de hecho la puerta estaba abierta, y adentro estaba una señora parada, mi amiga se acercó a ella lentamente le preguntó que si había servicio, a lo cual la señora respondió que sí, y volteando a verme con su sonrisa en la cara, me dijo ¿Cuál quieres? Yo me quedé seria .... creo que me puse de todos colores ..... y en eso mi amiga a carcajadas me dice ... En Chiapas las luces rojas indican QUE SE VENDEN TAMALES.

Saudades ....

A veces te reconozco
más en tu ausencia

que en tu voz.
En tu mirada

que no veo,

Amor,
en el vacío

junto a mi cuerpo.
El único viaje

que de verdad disfruto,

Amor,
es el que me lleva a recorrer
las riberas de tu aliento,
los esteros de tu piel,
los deltas antiguos

que habitan tu lengua...
El único viaje,

Amor,

es el que inventa tu nombre.

La memoria es alforja repleta de astillas;
olores, voces, rostros quebrados,
gestos que conservan solamente
el último vestigio de sí.



Del libro Saudades de Sandra Lorenzano

Caminos .... DESTINO

PARA TI

Destino?

O tal vez
intersección de caminos .....
inesperada,
súbita,
momentánea,
necesaria.
Y.....de repente,
apareciste tú,
derrumbándo muros,
con tu sonrisa franca
con tu mirada clara.
Y yo que vivía, venerándo fantasmas,
en un mundo oscuro,
cerradas mis ventanas.
Tomaste mi mano,
y sin pedir nada a cambio
te sentaste a mi lado.
Parecía que hubiésemos andado
por los mismos caminos
por los mismos océanos
en todos los minutos
de todos los años.
Y en aquél 28
del tercer mes del año,
mi corazón voló a tus manos.
Y ahora entiendo la razón
de tanto dolor.
Sé que contigo ... contaré las estrellas,
saltaremos del cielo, bailaré en el desierto,
sabes que conmigo, tendrás tus espacios
inventaremos un mundo
de silencios,
de risas,
de palabras sinceras,
y será .. lo mejor
de todos los hoy,

los después y los antes.



anyway-casi@copyright

Hung Up ... Madonna